-Je to dievča? - Áno.
Ukáž ruku.
- Má to znamenie. - Nie!
Znamenia neklamú. Musím to povedať matke.
- Pomôž mi! - Nemôžem
- Zabijú ju.
Vďaka, Etna. Vďaka.
Cestu kráľovne Bavmorde!
Veštbu nezastavíš!
To dieťa nebude mať nado mnou moc. Začnite s ritálom.
- Nie, nie! - Kde je dieťa?
Dojka. Nájdi to dieťa, Sorsha.
Vezmi si psy. Prines ho živé!
Tvoja vláda teroru končí!
Vráti sa a skoncuje s tebou!
- Ticho, bosorka. - Moje dieťa ťa dostane! - Zabite ju.
Tato! Tato!
- Tato! Tato! - Pŕŕ!
Tato! Tato! V rieke sme niečo našli.
Nemôžem sa s tebou teraz hrať, Ranon.
- Pracujem. - Poď sa pozrieť, hneď!
Tak poďme.
Nechoď blízko. Nevieme, čo to je.
Ale, tato, to je bábo.
- Nie je ako my. - Nie. To nie je Nelwyn.
- Vyzerá ako dieťa Daikiniov. - A to sú čo?
Daikini sú veľkí.
- Obri, čo žijú ďaleko.
Je taká sladká.
Môžeme si ju nechať? - Nie!
Pustíme ju po prúde a zabudneme, čo sme videli.
- Poďme na to. - Ufgood! Willow Ufgood!
No perfektné. Už len to som potreboval.
Ticho a nechytať.
Mr. Burglekutt, môj muž nič neukradol!
Ufgood, stále si mi nevyplatil dlžoby.
Odkiaľ máš tieto semená?
Možno som použil mágiu.
Nie si čarodejník, Ufgood. Si šašo.
V celom okolí iba ja predávam semená.Tak odkiaľ ich máš?
Minulej jesene ich moja rodina nazbierala v lese.
- Nie to protizákonné.
Willow, ty si ich nechal samých pri rieke?
Mágiu? Budeš ju potrebovať...
...ak ich chceš zasadiť skôr ako prídu dažde.
Získam túto zem, a ty skončíš v bani.
Ty si sladká.
- Áno, si.
- Kiaya! - Ó, Willow!
- Dobré dievčatko. - Za žiadnych okolností...
...sa nikto v tejto rodine nesmie zaľúbiť do tohto dieťatka.
Áno, si. Poďme, Mims. Poďme.
Hej! Mňa nemôžete ignorovať!
Mims? Ranon?
- A si čistá.
Willow, myslíš, že by sme ju mali ukázať rade?
Nie, nie. Budú je pokladať za zlé znamenie.
Budú ju viniť z každej povodne, alebo sucha.
"Willow Ufgood priniesol toto Daikini, však?"
"Správne. A tiež je to mizerný farmár. Preč s ním!"
- Willow, pokoj. - Pokoj?
Kiaya, zajtra je môj veľký deň.
Láska moja, Veľký Aldwin si opäť nevyberie učňa.
Zajtra to bude iné. Viem, že si vyberie mňa.
- Podrž ju. - Nie. Nechcem ju. Kiaya!
- Podrž ju, kým skočím po mlieko. - Ó, nie, nie.
- Tato, páčiš sa jej.
- Pá.
- Poďte, deti. Ideme.
A teraz magicky spojím kruhy!
Vďaka, synku.
Ak máte slabé nervy, teraz sa nedívajte.
Daj mi zrelé. Fanj.
- A teraz môj najlepší kúsok.
- Nechám zmiznúť celé prasa!
- Mims, vidíš? - Prosím, sledujte ma pozorne.
- Dobré - - A kde je tvoje prasa?
Nie! Hej, vráť sa!
Už som videl dosť.
Pozor! Veľký Aldwin...
si teraz vyberie svojho učňa! - Výjde ti to.
Priveďte uchádzačov.
- Veľa šťastia. - Veľa šťastia, tato.
Willow Ufgood, a uchádzač? Ako sa tam dostal?
To je vtip?
- Willow?
Mágia je krvný obeh sveta.
Zabudnite na všetko, čo viete... alebo si myslíte, že viete.
Potrebujete iba intuíciu.
A teraz: sila, čo riadi svet...
je v ktorom prste?
- žiaden učeň tento rok.
- Kde je Mims? - Neviem. Teraz tu bola!
Odveď Ranona, hneď!
- Mims!
- Tato-
- Bojím sa, tato!
Poď!
- Vohnkar!
- Over to. - Je po ňom!
Tato! Tato!
Hľadalo nejaké dieťa!
- Mama. - Kiaya!
Kiaya! Kiaya!
- Som tu.
- Ó, Kiaya.
Nemôžeme si ho nechať, Kiaya.
Musíme ho ukázať rade.
Ticho! Jednu beštiu dokážeme zabiť. Ale môže ich byť viac.
A môžete si byť istí, že neprestanú...
kým nedostanú, čo hľadajú!
-To je znamenie! A kto za to môže?
Musíme nájsť vinníka a hodiť ho do diery!
- Do diery! Do diery!
-Do diery! Do diery! - Willow.
- Willow Ufgood.
Poď bližšie.
Moje deti našli toto bábo v rieke, Veľký Aldwin.
- Dieťa Daikinov.
Beštie chcú jeho. Dajme im ho!
- Zabijú ju! To nemôžete! - Nepatrí k nám!
Toto dieťa nie je obyčajné.
Musíme ho dostať za hranice našej dediny.
Na cestu cez veľkú rieku...
Na križovatku Daikninov.
- Akto to urobí? - Zdá sa mi fér...
že dieťa odnesie ten muž...
čo ho vytiahol z rieky.
- Navrhujem Willowa Ufgooda.
Nie!
Opýtam sa kostí!
- Kosti mi... nehovoria nič.
Máš aspoň trochu rád to dieťa?
Áno. Áno, mám.
- Kosti prehovorili!
Willow Ufgood, bezpečie dediny závisí od teba.
- Chvála kostiam! - Chvála kostiam!
Ale potrebuješ pomoc.
Kto má odvahu chrániť nášho statočného chlapíka?
- Ja pôjdem s ním. - Á, Meegosh.
- Skvelá voľba. - Ja pôjdem!
Vohnkar! Vohnkar!
Nie, Vohnkar nie! Je to náš najlepší bojovník!
Potrebujeme ho tu! Vohnkar, nazad!
Výprava ale potrebuje vodcu.
A podľa kostí...
ten vodca...
...si ty, Burglekutt!
Vohnkar!
- Aký máš problém, synak? - Ako to myslíš?
Keď som ti ukazoval prsty, na čo si myslel najprv?
- Bola to hlúposť. -Len mi to povedz.
- Vybrať svoj prst. - Aha! To bola správna odpoveď.
Neveríš si. Viac ako ktokoľvek v dedine.
Máš schopnosti byť veľkým čarodejom.
Odteraz počúvaj viac svoje srdce.
- Toto ťa ochráni. - Žalude? - Sú magické!
Čokoľvek s nimi trafíš, zmenia na kameň.
Ešte sa musíš veľa učiť, mladý Ufgood.
- Bojíš sa, Tato? - Nie!
Aj v lese s vílami, ktoré ťa uspia na sto rokov?
- Tie ma netrápia. - Škriatkovia?
- Draci? - Trolovia?
Ani trolovia, ktorí ťa za živa stiahnu z kože?
Ranon! Vieš, že neznášam trolov.
Môžem byť tvoj strážca a niesť ti oštep.
Aj ja, tato.
To som ale šťastný otec. Ako rád by som zobral so sebou svojich cvrčkov.
Dovidenia, tato.
Choďte sa hrať.
Nič nás nerozdelí.
Už teraz mi chýbaš.
Neboj sa, Kiaya. Dám pozor.
Budem skôr, ako sa nazdáš.
Udržuj ju v teple.
A... tu máš.
Prinesie ti šťastie.
Odvážni muži!
Vonkajší svet nie je pre Nelwynov.
Dajte dieťa prvému Daikinovi, čo uvídíte a rýchlo domov.
Ten vták vás povedie!
Vracia sa do dediny!
Kašlite na vtáka. Choďte popri rieke.
Pohyb!
- Počkaj, Meegosh. - Niečo sa stalo?
- Musíme stáť. - Stáť! A prečo?
- Dieťatku je zle.
Ale nie! Ukáž!
Fuj! Ber si ju!
Bude v poriadku, keď si oddýchne.
Očisti ma.
Nežiadal som ťa, aby si doniela mŕtvu dojku.
-Sorsha, si nanič! -Stratila som stopu.
Nájdem, kam ukryla dieťa.
Á, General Kael, konečne.
Kráľovná. Dobil som hrad Galladoorn.
Výborne. Teraz mám pre teba novú úlohu.
Pomôž mojej dcére nájsť to úbohé decko...
čo jej stále uniká.
Dieťa z tej veštby?
- Čo by ťa malo zničiť? - potrebujem ho živé.
Musím previesť správny obrad, ktorý...
odvedie duch dieťaťa do zabudnutia.
- Nájdi ju! - Nepotrebujem jeho pomoc, matka!
Budeš robiť, čo ti poviem.
Videl som znamenia.
Jedného dňa ťa tvoja dcéra zradí.
Verím jej viac, ako tebe.
- Pohyb!
Útočia. Poďme!
- Poďme!
Nelwynovia majú dieťa. Prehľadali sme dedinu.
Ale časť z nich je tu niekde na ceste.
Nedostanú sa ďaleko!
Hľadajte všade, a hláste sa Sorshi!
Pohyb. Prejdeme lesom.
Tu je to! Križovatka!
Buďte v strehu. Nevieme, čo tu všetko môže byť.
- Čo to bolo?
Do zbrane!
Daj mi vody, peck, inak zdochneš.
Rozumieš?
- Vodu! - Hej.
Rýchlo!
Dajte mi vody, mizerní peckovia!
Daikini. Máme štastie.
Nemôžeme mu ju dať!
- Určite mali dôvod, prečo ho tam dali. -Musíme sa jej zbaviť.
- Za zadkom máme vojakov. - Ššš!
Pozerá na nás.
Niekomu to dieťa dať musíme.
Ja som niekto.
Dostante ma von a ja sa postarám o dieťa.
- Ja mu verím. - Chcel ma uškrtiť!
- Chcem ísť domov! - Nie, Burglekutt!
- Mali by sme počkať! - Spochybňuješ moju autoritu?
Pokiaľ ide o dieťa, tak... áno.
Nepočúvaj ho, Burglekutt.
Fajn. Zostaň si tu sám. My ideme.
To je zlý nápad. Veľmi zlý.
- Je to plno nebezpečenstva. - Poďme,chlapi.
- Vohnkar- - On nerozhoduje!
Burglekutt, si trolí trus.
Nenechaj sa urážať.
Počuj, krpec.
Kým tu márniš čas, tvoje polia zarastajú burinou.
- Mysli na to! - Burglekutt. Ja raz-
Raz čo?!?
Jedného dňa. Burglekutt. Jedného dňa.
Vohnkar, ideme!
Meegosh, ideš?
- Zostávam. - Poďme, chlapi.
Burglekutt. Pusť ma von. Postarám sa o dieťa. Prisahám.
iba ma pusť von. Prosím!
Vohnkar, iba mi požičaj kopiju. Na chvíľku.
Daj- Dobre, aspoň trochu vody!
Burglekutt, nenechávaj ma s týmito dvoma!
- Čo teraz urobíme, Willow?
tak to bolo naozaj hlúpe, peck.
- Nevolaj ma peck. - Ó. Prepáč... peck.
- Peck, peck, peck, peck. - Daj si pozor!
Som veľký čarodej. Vidíš tento žaluď?
- Hodím ho a zmením ťa na kameň. - Ó-
Ako sa bojím.
Nie, nerob to!
Peck na mňa mieri žaluďom!
Nebudem ho na teba míňať.
Ha! Peck, peck, peck.
- Čo to bolo?
´bré ránko,chlapci.
Bola to ale ťažká noc, nie?
Myslím, že som sa včera nepredstavil.
Som Madmartigan. A vy, ú-
Nie. Meegosh. Nechoď k nemu.
- Je nebezpečný. - Nie som.
Konečne.
Stop! Počkať!
- Čo sa deje? Cítiť boj.
Ty si tuším bojovník.
Som najlepší šermiar, aký kedy žil.
Môžem dostať trošku z tej vody?
Už neviem, čo spraviť.
Určite tu umriem. Koho to zaujíma.
- Na. - Vďaka,kamoš.
- Čo je to?
Asi 200 alebo 300 koní,
5 či 5 vozov... a 1000 pešiakov.
- Vďaka, ó - - Poďme, Meegosh.
Všetko bude v poriadku, cvrček.
- Všetko bude v poriadku.
- Prepáčte, pane. - Z cesty, peck.
Prepáčte.
V našej dedine, sme našli vaše dieťa.
Postaráte sa oň?
Ideme do boja, maličký. Hľadajte preň ženu.
Mysleli si, že ty si žena, Airk.
-Madmartigan, čo si spravil tentoraz? -Nič, čo by si neurobil ty.
Vždy som vedel, že skončíš vo vtáčej klietke.
Aspoň sa neženiem cestou, ako črieda oviec.
Čo robíš tak ďaleko na severe?
Nockmaarova armáda zničila Galladoorn.
Zámok?
Bavmordine vojská ničia všetko nadohľad.
Vypusti ma, Airk.
Daj mi meč. A vyhrám ti tú vojnu.
Madmartigan- Stále slúžim Galladoornu.
Ty nikomu.
Spomínaš?
Seď v rakvy a hni..
Počkaj, Airk. Potrebuješ ma!
Ja budem na svete ešte dlho po tvojej smrti!
A keď sa odtiaľto dostanem, odrežem ti hlavu...
A napichnem na bidlo!
Chýba mi Kiyaya a cvrčkovia.
Dochádza nám jedlo.
To dieťa nikoho nezaujíma.
A vieš prečo? Všetkým je to jedno.
Mimo mňa.
Vy chcete ísť k svojim rodinám, ja von z klietky.
Postarám sa o ňu. Akoby bola moja vlastná.
Verím,že áno, Willow.
Nevie nič o bábätkách
Správne. Ale poznám veľa žien, ktoré vedia.
Ak by som mal niekoho -
možno dcérku -
možno by som mal dôvod zostať nažive.
Nemôžete ma nechať tu zomrieť.
Obzvlášť, keď jediné, čo chcem, je starať sa o ňu.
Cítim sa lepšie!
-Urobil si dobre! - Dobre, dobre!
-Sľúb,že ju budeš kŕmiť. - Poď k ockovi, miláčik..
- A udržiavať ju čistú. - Absolútne.
Páčim sa jej.
Tu sú plienky..
- A fľaša. - S mliekom?
- To je pre ňu! - Neokradnem dieťa.
- Len sa neboj, peck.
-To je Willow. - Teda Willow.
Počujte, chlapci -Willow. Urobili ste správnu vec.
Teraz choďte domov, zbierať úrodu.
Zbohom, maličká.
Prosím, staraj sa o ňu.
Máš moje slovo.
- Meegosh, spomaľ! - Ó, poďme!
Ak sa poponáhľame, budeme doma zajtra ráno. Budeme hrdinovia!
- Myslíš? - Isto.
"Pozrite, Willow and Meegosh.
Hrdinovia prišli domov."
"Vitajte, chlapci.. Zaslúžite metál!"
- Hej, metál.
Meegosh-
- Urobili sme dobre? - Absolútne.
- Niet sa čo báť.
Ukradol som decko!
- To je moje dieťa!
-Stoj! Vráť sa!
Vľavo, sliepka. Vľavo! Ha ha!
Škriatkovia! Padáme!
- Poďme, Meegosh! - Au!
Ujdeme im!
- Hej, hnusák, vstávaj!
- Len sa nebojte. Je to náš väzeň.
Meegosh,kde je bábo?
Priveďte mi Nelwynov.
Dobre, počuli ste ju!
- Čo to je? - Zavri zobák, lebo ti zlomím nos.
Nezahrávajte si mnou.
Vpred!
- Podaj mi povraz.
Kde- kde...
ste vzali to bábo?
Ukradli hlúpemu Daikinovi.
Franjean,prepustite Nelwynov.
A prestaňte ich trápiť.
- Vy!
Vitajte v mojom kráľovstve.
- Rada ťa vidím, Willow Ufgood. - Odkiaľ poznáš moje meno?
Elora Danan mi ho povedal.
Elora? Elora, Willow je tu.
- Je to iba dieťa. - Je výnimočná.
Moji škriatkovia ju hľadali, odkedy vieme, že sa narodila.
Elora Danan si ťa vybrala ako ochrancu.
- Mňa? - Áno, páčiš sa jej.
A Elora Danan vie, že máš odvahu nám pomôcť.
Vezmi si moju čarovnú paličku. Nájdi Raziel.
Odvedie vás do kráľovstva Tir Asleen,
kde dobrý kráľ a kráľovná sa o ňu postarajú.
Na to potrebujete bojovníka. Ja nič neznamenám.
Elora, ty ma nechceš.
Dohovor jej. Som malý aj na Nelwyna.
Haló?
Elora Danan musí prežiť!
Musí naplniť svoj osud a spôsobiť pád kráľovny Bavmordy,
ktorej sila rastie ako mor.
Ak ju niekto nezastaví, Bavmorda ovládne životy...
tvojej dediny, tvojích detí. Každého.
Všetky stvorenia čistého srdca potrebujú tvoju pomoc.
Je to na tebe.
- Hey, Meegosh.Vstávaj.
- Je čas ísť domov. - Domov?
Počuj, Meegosh. Povedz Kiayi, že ju ľúbim.
- Myslím na ňu každý deň. - Willow -
A povedz jej, že nedopustím ublížiť dieťatku.
Vieš isto, čo robíš?
Dúfam.
Buď opatrný.
-Ja poznám cestu, Franjean. - To si myslíš vždy.
- Ja vás povediem! - Ako ďaleko je to k Raziel?
Nie veľmi. Bola vyhnaná na ostrov hneď za týmito kopcami.
- Čo bola?!? - Vyhnaná...
diabolskou kráľovnou Bavmordorou.
Rool.Si debil. Nemusí vedieť všetko.
- Nepovedal som všetko. - Povedal si mu dosť.
- Spomenul si ostrov, kráľovnú. - Momentíček..
Čo?
Ako to myslíte? Aký mystický ostrov?
Nehraj sa s tím prútikom.
Cherlindrea ti hovorila že je v ňom ohromná sila.
Iba veľký čarodej ho môže použiť.
- A nie sprostý peck ako ty.
- Tadiaľto. Nie, myslím, že nie.
- Dobre, tak potom tadiaľto. - Ani nápad.
- Tadiaľto. - Tadiaľto?
- Ako som povedal. - Tadiaľto.
- Viete, kam idete? - Jasné.
S nami sa ti nič nemôže stať.
- Dvíhajte!
- Tam nepôjdeme!- Ale Elora potrebuje čerstvé mlieko!
- A sme premočení. - Ja tu velím a nie ty, krpec!
- Počuješ?
-Prepáčte?
Môžete mi dať trochu mlieka pre hladné dieťa?
Vypadni, peck!
Padaj, lebo si ťa upečieme!
Ó, kukni na ňu!
Mal by som nasypať na ňu trochu prášku lásky!
Franjean! Hej! Podaj mi prach na lámanie sŕdc.
- Poďme! Sem s ním! - Padaj odo mňa!
Je to nebezpečné! Patrí to vílam!
Ticho! Chcete nás zabiť?
Rool, vždy sa hráš s práškami lásky od víl.
Ty si tak krásna!
- Tvoje oči! A fúziky!
- Dám ti bozk! - Rool!
Tento prach na lámanie sŕdc!
Pivo!
Títo ľudia sú blázni! To bude zlé!
Rýchlo!
Ide môj muž!
Ak ťa tu nájde, zabije nás oboch!
- Ako vyzerám? - Nie, ty!
Odkiaľ, do pekla, sa tu berieš?
Vedel som, že sa ti nedá veriť!
Nepoznáme sa? Ja som ti ukradol dieťa, Daikini.
- Kým si bol čúrať! - Zakry si tvár!
Je to tu plné škriatkov! - Neznášam škriatkov!
Kde je? - Ahoj, drahý.
Som tu iba ja a... a...
- Zabijem ho! -...moja neter Hilda.
- Hilda? - Hilda.
-Ó, Hilda! - To je môj muž, Llug.
- Hmm. Aký veľký. - Hej.
- Ako sa máš?
Hilda! Ó-
Poď, dieča. Nehanbi sa.
- Hej! Vráť ju!
- Peckovia sú hrozné dojky. - Dojky?
- Hneď sa rozrušia.
Pardón. Máme večierok?
- Prestaňte.
Tak poď! Rozdáme si to ako chlap s chlapom!
- Chceš si zašvácať?
Lákavé, ale radšej nie.
Vďaka. Čas ísť.
- Čao, Hilda!- Vyveďte ich.
- Hybaj!
- Opatrne, grobián! - Hybaj!
Decká na kopu.
Tamto dieťa. Ukáž rameno.
To nie ono.
Ty! Si jeho matka?
-Hej, som. - Ukáž.
Nie! Nedávaj jej ho!
Niečo som ti kázala.
Si... tak krásna.
- A ty veľmi silná. - Vďaka.
Ty nie si žena!
- No tak, drahý, len pokoj. - To nie je žena?
- Páni. - To nie je žena?
- Pozdravte Lluga.
- Za nimi! - Z cesty!
- Na kone!
Hej, čo blbneš?!?
Madmartigan! Počkaj!
- To nie je žena! - Na kone!
Nech vám neujdú!
- Madmartigan, stoj! -Čo?
Madmartigan. Varujem ťa -
- Prirav sa na smrť!
Madmartigan! Zastav!
Franjean, pomôž mi!
- Rool! - Pomóc!
- Rool! Čo tam robíš? - Pomôž mi!
- Vytiahni ma! - Však ťahám!
Nedostaneš ju!
- Rool, to už nie smiešne!
Presekneme povraz!
Willow, zostaň dole!
Šalieš?
Nemôžeš Eloru takto viezť.
- Vystupujeme!
Drž sa! Hijó!
- Och, Rool.
Až teraz stojíme, peck.
Sprostý Daikini. Povedz mu nech zastaví.
Madmartigan! Takto rýchlo sa s dojčaťom nejazdí!
Práve som jej zachránil život!
Pozbieraj sa. Ideme.
- Nemaj o mňa strach. - Poďme!
- K zemi!
Kde to som?
Rool, ty blázom! Padaj z cesty!
- Radšej zmizni, Willow.
Skôr ako sa vrátia.
- Moja hlava! - Nepotrebujeme ho, Elora.
Madmartigan, počkaj!
Vráť sa domov, Willow! Toto je nebezpečný svet.
A preto potrebujeme tvoju pomoc.
Moju pomoc? A načo?
Si predsa čarodej!
A ty veľký bojovník a šermiar.
A desať ráz väčší ako ja, hlupák!
Skúšaš mi urobiť život ešte ťažší, ako ho mám teraz?
- Rýchlo! Psiská!
Pozri, prepáč, bol som nazlostený.
Bez teba neutečieme.
Nečakaj, že ti zase pomôžem.
Dobre! Pôjdeme tadiaľto! K jazeru!
Tadiaľto.
Si ožratý, a keď si ožratý, zabúdaš...
- že ja velím! - Ty velíš.
Fajn. Tak kadiaľ?
Tadiaľto.
Ó, nie! Aj ja idem tadiaľto.
Dobre, môžeš so mnou ísť až k jazeru.
Ale to je všetko!
- Nejdeš na juh? - Nie, iba k jazeru.
Dobre, Mambo-Džambo. Som hladný. Nájdite vajcia, alebo čo.
- Nebojíme sa ťa! - Hneď!
Kael, našli ste to dieťa?
Ešte hľadáme, pani moja.
Ako to, že s mojimi silami
so silou mojej armády
nemôžeš nájsť jedno malé dieťa?
Stále hľadáme. Už to nebude dlho trvať.
Nájdi dieťa! Nájdi dieťa!
Času je málo.
- Dobrú noc.
Je celkom milá..
Teda keď spí.
Je to skutočná princezná.
Ozaj? A ty si veľký čarodej.
A ja kráľ Kašmíru.
Choď spať, Willow.
Dobrú noc, Madmartigan.
Krysy! Veľké krysy!
Čo? Krysy -
Rool,zase máš svoj sprostý krysí sen!
Willow?
Ó. Tam si.
Madmartigan!
´brú, Willow.
Tadiaľto! Tadiaľto!
Čo to robíš?
Našiel som redkvičku. Má ju rada.
Redkvičku? Som otec dvoch detí -
Nikdy nedávaj deťom jesť redkvičky!
Moja matka nás odchovala na redkvičkách.
Sú dobré! Zarastá po nich hruď!
- Však, Tyčinka?? - Nevolá sa Tyčinka!